Who is responsible for creating the passport? 

The party placing the battery on the market is responsible for drawing up the DBP and including the required information.

This usually means the manufacturer or importer who places the battery on the EU market for the first time.